1
00:00:22,541 --> 00:00:24,000
Ορίστε τα 15α γενέθλιά σας!

2
00:00:24,041 --> 00:00:28,333
Αν ο μπαμπάς μάθει ότι πίνω αυτό,
θα υπάρξει πρόβλημα.

3
00:00:28,458 --> 00:00:30,958
Μην ανησυχείς, ήταν κάποτε στην ηλικία σου.

4
00:00:30,958 --> 00:00:33,541
Επίσης σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα.

5
00:00:34,291 --> 00:00:37,083
Κοντεύεις να γίνεις άντρας.

6
00:00:37,291 --> 00:00:41,208
Και αυτό έρχεται
με καθήκοντα και ευθύνες.

7
00:00:41,208 --> 00:00:43,708
Έρχεται όμως και με ορισμένα δικαιώματα.

8
00:00:43,708 --> 00:00:45,625
Δικαιώματα που θα είναι μόνο δικά σας.

9
00:00:45,625 --> 00:00:49,333
Ειδικά όταν θα είσαι ο επικεφαλής
της οικογένειάς σου, καταλαβαίνεις;

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,166
Ναί.

11
00:00:51,083 --> 00:00:52,375
Σίγουρος;

12
00:00:52,875 --> 00:00:54,041
Ναί.

13
00:00:56,000 --> 00:01:00,083
Πιες τότε. Θα αργήσουμε,
έχουμε μια κράτηση.

14
00:01:00,083 --> 00:01:01,583
Πού πάμε;

15
00:01:01,583 --> 00:01:03,125
Θα δεις.

16
00:01:09,333 --> 00:01:11,208
Κύριε Γκέριν!

17
00:01:11,333 --> 00:01:13,583
Κυρία Geraldine,
καλησπέρα.

18
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
Εδώ είναι το αγόρι.

19
00:01:21,416 --> 00:01:22,583
Περίμενε εδώ.

20
00:01:38,958 --> 00:01:40,833
Ακόμα όλα καλά για τη Σελίν;

21
00:01:41,125 --> 00:01:42,625
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς.

22
00:01:42,625 --> 00:01:45,041
Θα τον αφήσω μέσα
τα χέρια σου τότε.

23
00:01:47,583 --> 00:01:51,625
Σας αφήνω με την κυρία Geraldine.
Θα σε πάρω σε 2 ώρες.

24
00:01:51,625 --> 00:01:52,208
Τι;

25
00:01:52,916 --> 00:01:54,708
-Με αφήνεις εδώ μόνη;!

26
00:01:54,708 --> 00:01:55,791
-Με αφήνεις εδώ μόνη;!
- Ναι.

27
00:01:55,791 --> 00:01:57,541
Όλα θα πάνε καλά.

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,625
Έλα πιο κοντά.

29
00:02:13,208 --> 00:02:15,416
Βγάλε το καπέλο σου.

30
00:02:28,958 --> 00:02:31,916
Θα το δώσεις αυτό
στη Σελίν, ξέρει.

31
00:02:32,291 --> 00:02:36,291
Είναι το δωμάτιο στον πρώτο όροφο,
στο τέλος του διαδρόμου.

32
00:03:18,208 --> 00:03:20,166
- Είστε ο ανιψιός του κυρίου Γκέριν;

33
00:03:20,166 --> 00:03:21,333
- Είστε ο ανιψιός του κυρίου Γκέριν;
- Ναι.

34
00:03:21,750 --> 00:03:23,458
-Πως σε λένε πάλι;

35
00:03:23,458 --> 00:03:25,666
-Πως σε λένε πάλι;
- Λούις.

36
00:03:27,125 --> 00:03:30,333
Μην στέκεσαι απλά
εκεί, έλα.

37
00:03:34,500 --> 00:03:36,458
Βγάλε τα παπούτσια σου.

38
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
Συγγνώμη... είναι η πρώτη μου φορά.

39
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Πραγματικά;

40
00:03:55,125 --> 00:04:00,041
- Πρώτη φορά εδώ, εννοώ.
- Ναι το ξέρω, θα σε είχα ξαναδεί.

41
00:04:03,375 --> 00:04:04,666
Βγάλε το γιλέκο σου.

42
00:04:06,958 --> 00:04:09,000
Σε ποιο μέρος λοιπόν πηγαίνετε συνήθως;

43
00:04:09,000 --> 00:04:10,166
εγω...

44
00:04:10,166 --> 00:04:12,333
Εννοώ εδώ σε αυτήν την πόλη,
γιατί δεν ξέρω πουθενά αλλού.

45
00:04:12,333 --> 00:04:14,000
- Ναι, πηγαίνω σε αυτή την πόλη...

46
00:04:14,000 --> 00:04:15,916
- Δεν πειράζει, πλάκα κάνω!

47
00:04:15,916 --> 00:04:17,958
Σταμάτα να με θεωρείς ηλίθιο...

48
00:04:17,958 --> 00:04:20,541
...και σταμάτα να ντρέπεσαι!

49
00:04:26,375 --> 00:04:28,666
Μου ζητήθηκε να σας το δώσω.

50
00:04:30,791 --> 00:04:32,833
Ευχαριστώ είναι τόσο γλυκό.

51
00:04:33,375 --> 00:04:35,083
Έτσι...

52
00:04:37,833 --> 00:04:39,083
Λοιπόν...

53
00:04:40,791 --> 00:04:43,375
Μπορούμε να συνεχίσουμε την κουβέντα μας...

54
00:04:44,750 --> 00:04:47,208
Ή μπορούμε να ξεκινήσουμε...

55
00:04:48,375 --> 00:04:51,708
να κάνεις ότι θέλεις.

56
00:04:52,916 --> 00:04:55,166
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.

57
00:05:32,083 --> 00:05:33,541
Είσαι ανήσυχος.

58
00:05:34,000 --> 00:05:36,125
Θα μπορούσαμε να περιμένουμε λίγο;

59
00:05:36,125 --> 00:05:38,458
Περιμένετε; Περιμένετε τι;

60
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

61
00:05:58,708 --> 00:05:59,750
Εδώ...

62
00:06:01,791 --> 00:06:05,833
Πιείτε! Ο θείος σου είναι
πληρώνοντάς το έτσι κι αλλιώς.

63
00:06:08,291 --> 00:06:11,416
Τι μακρύ πρόσωπο!
Τι συμβαίνει;

64
00:06:11,875 --> 00:06:13,875
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.

65
00:06:13,875 --> 00:06:18,291
Λοιπόν, είσαι γλυκός αλλά δεν είσαι
ο μοναδικός μου πελάτης σήμερα.

66
00:06:20,291 --> 00:06:23,833
Ωραία, ενημερώστε με πότε
τότε είσαι έτοιμος!

67
00:06:46,041 --> 00:06:48,083
Μήπως ο θείος μου
έρχεσαι συχνά εδώ;

68
00:06:48,875 --> 00:06:51,041
Α... αυτό είναι που σε ενοχλεί;

69
00:06:51,375 --> 00:06:53,250
Πόσα σε πληρώνει;

70
00:06:53,250 --> 00:06:54,458
Με συγχωρείτε;

71
00:06:54,791 --> 00:06:59,291
Θα σου δώσω το ίδιο ποσό
αν του πεις το κάναμε.

72
00:06:59,833 --> 00:07:00,625
Ναι...

73
00:07:00,958 --> 00:07:04,833
Με άφησες να φύγω, αλλά την επόμενη φορά που θα τον δεις,
πρέπει να του πεις ότι το κάναμε.

74
00:07:05,083 --> 00:07:06,416
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

75
00:07:06,416 --> 00:07:08,666
Αυτό δεν κάνεις;

76
00:07:09,166 --> 00:07:12,000
Παίρνεις χρήματα για να το κάνεις
όπως σας λένε.

77
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
Ναι αυτό κάνω.

78
00:07:16,625 --> 00:07:21,041
Αλλά δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, οπότε αφήστε τον θείο σας να πληρώσει
και κρατήστε το χαρτζιλίκι σας.

79
00:07:22,666 --> 00:07:25,083
Πάρε τώρα τα πράγματά σου
και φύγετε.

80
00:08:12,875 --> 00:08:13,666
Ρόλαντ;

81
00:08:14,250 --> 00:08:17,916
Συγγνώμη που άργησα,
Είχα πολλούς παραδόσεις να κάνω.

82
00:08:18,708 --> 00:08:22,041
Σου έφερα λίγο κρασί,
θα το λατρέψεις.

83
00:08:22,041 --> 00:08:24,500
Σίγουρα δεν είναι το χάλι
που υπηρετούν εδώ.

84
00:08:24,500 --> 00:08:28,000
Ρόλαντ δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Έχω ήδη πελάτη.

85
00:08:28,500 --> 00:08:32,750
- Πλάκα μου κάνεις, ξέχασες το ραντεβού της Παρασκευής;
- Δεν σου είπαν κάτω;

86
00:08:32,750 --> 00:08:36,166
Δεν υπήρχε κανείς στη ρεσεψιόν
οπότε πήγα ακριβώς επάνω.

87
00:08:36,166 --> 00:08:38,708
Ακύρωσαν την κράτησή σας,
Είμαι ήδη πιασμένος.

88
00:08:38,958 --> 00:08:40,750
- Πού είναι ο πελάτης σας;

89
00:08:40,750 --> 00:08:43,208
- Πού είναι ο πελάτης σας;
Πηγαίνετε να ρωτήσετε την κυρία Geraldine αν...

90
00:08:43,208 --> 00:08:45,750
- Κόψε τα χάλια, μου βγάζεις τα νεύρα...

91
00:08:45,750 --> 00:08:47,625
Ακούστε, πιστέψτε με ή όχι
αλλά βγες έξω.

92
00:08:47,625 --> 00:08:48,708
Γεια σου! Δείτε το...

93
00:08:48,708 --> 00:08:52,041
Δεν θα αφήσω κάποιον σαν εσένα
Μίλα μου έτσι, κατάλαβες;

94
00:08:52,041 --> 00:08:54,000
Βγάλε το διάολο έξω.

95
00:08:59,125 --> 00:09:01,125
Μην κουνηθείς!

96
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Άσε με να φύγω!

97
00:09:03,333 --> 00:09:06,083
Νομίζεις ότι μπορείς
απορρίψτε με! Δικαίωμα;

98
00:09:06,083 --> 00:09:06,708
Άσε με να φύγω!

99
00:09:07,083 --> 00:09:07,875
Σκάσε!

100
00:09:10,416 --> 00:09:11,125
Βγάλε στο διάολο!

101
00:09:13,333 --> 00:09:15,833
Ρόλαντ σταμάτα! Σταμάτα το!

102
00:09:18,000 --> 00:09:19,291
Τι στο διάολο;!

103
00:09:19,708 --> 00:09:21,583
Ποιος στο διάολο είναι αυτό το παιδί!

104
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
Αυτός είναι ο πελάτης σας;
Πρέπει να αστειεύεσαι...

105
00:09:24,500 --> 00:09:27,583
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα,
Μόλις ξέχασα το καπέλο μου...

106
00:09:27,833 --> 00:09:29,458
Ξέχασες το καπέλο σου...

107
00:09:29,958 --> 00:09:31,125
Εδώ!

108
00:09:31,666 --> 00:09:33,041
Βγάλε το διάολο έξω.

109
00:09:33,541 --> 00:09:36,166
τι περιμένεις,
δεν βλέπεις ότι ενοχλείς;!

110
00:09:37,041 --> 00:09:38,291
Στην πραγματικότητα...

111
00:09:38,708 --> 00:09:41,041
Δεν τελείωσα με την κυρία εδώ.

112
00:09:44,833 --> 00:09:46,916
Φύγε από το δωμάτιό μου σε παρακαλώ.

113
00:09:48,083 --> 00:09:49,708
Ναι; Ή τι;

114
00:09:50,250 --> 00:09:51,916
Τι θα κάνεις;!

115
00:09:52,333 --> 00:09:55,166
Είναι ανιψιός του κυρίου Guerin!

116
00:09:58,000 --> 00:09:58,583
Τι;!

117
00:09:58,875 --> 00:10:00,250
Είναι ανιψιός του κυρίου Guerin!

118
00:10:00,250 --> 00:10:04,958
Ξέρεις ποιοι είναι οι Guerin...
Τον έφερε εδώ!

119
00:10:28,125 --> 00:10:31,916
Το αφεντικό σας θα το ακούσει σίγουρα.

120
00:10:40,916 --> 00:10:42,333
Θα φύγω.

121
00:10:42,500 --> 00:10:43,583
Μπορείτε να μείνετε.

122
00:10:43,583 --> 00:10:44,458
Όχι.

123
00:10:44,500 --> 00:10:47,958
Το να έρθω εδώ ήταν λάθος...
και δεν ήταν καν ιδέα μου.

124
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Δεν θα επιστρέψω ποτέ εδώ.

125
00:10:52,500 --> 00:10:55,958
δεν θέλω
να γίνω σαν όλους εσάς!

126
00:11:35,291 --> 00:11:36,833
Ποιο έτος γεννηθήκατε;

127
00:11:36,833 --> 00:11:39,208
Το ίδιο με το μπουκάλι.

128
00:11:43,333 --> 00:11:44,500
Τι;

129
00:11:44,833 --> 00:11:45,916
Τίποτα.

130
00:11:46,291 --> 00:11:49,750
Μόνο που... δούλευα ήδη
εδώ το 1930.

131
00:11:50,041 --> 00:11:51,916
- Σκεφτήκατε ποτέ να τα παρατήσετε;

132
00:11:51,916 --> 00:11:53,458
- Σκεφτήκατε ποτέ να τα παρατήσετε;
- Να κάνω τι;

133
00:11:53,541 --> 00:11:55,583
Δεν ξέρω, πολλά πράγματα!

134
00:11:55,958 --> 00:11:58,166
Δεν μπορούσα, έχω πάρα πολλά χρέη.

135
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
Και όταν σκέφτηκα
θα μπορούσε να συμβεί, τελικά δεν λειτούργησε.

136
00:12:02,208 --> 00:12:05,833
Συμβιβάστηκα λοιπόν με το γεγονός ότι
η θέση μου είναι εδώ.

137
00:12:10,791 --> 00:12:11,916
Ποτό.

138
00:12:20,041 --> 00:12:21,875
Δεν το έχω συνηθίσει.

139
00:12:22,833 --> 00:12:24,958
Μην ανησυχείς θα είσαι.

140
00:12:26,958 --> 00:12:28,875
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο:

141
00:12:29,125 --> 00:12:30,375
τρίψτε την πλάτη μου.

142
00:12:30,708 --> 00:12:34,166
Μετά από αυτό που μου έκανε αυτό το θηρίο...

143
00:13:27,583 --> 00:13:29,125
Ευχαριστώ.

144
00:13:29,791 --> 00:13:32,000
Θα πω στον θείο σου το κάναμε.

145
00:16:01,666 --> 00:16:04,000
Λοιπόν, ήταν τόσο δύσκολο;

146
00:16:04,000 --> 00:16:05,583
Λοιπόν, όχι...

147
00:16:06,208 --> 00:16:07,958
...ήταν καλό.

148
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Μπορούμε να το ξανακάνουμε;

149
00:16:22,875 --> 00:16:24,125
Αλλοτε.

150
00:16:25,625 --> 00:16:27,708
Πρέπει πραγματικά να φύγεις τώρα.

151
00:16:28,291 --> 00:16:31,750
Έχω κάποιον να έρθει
σε λίγα λεπτά.

152
00:16:43,791 --> 00:16:44,916
Κάνε γρήγορα.

153
00:16:53,250 --> 00:16:55,000
Λούη, βιάσου!

154
00:17:04,125 --> 00:17:04,791
Louis!

155
00:17:04,916 --> 00:17:06,125
- Ναι;

156
00:17:07,375 --> 00:17:09,625
Ήταν ωραίο.

157
00:17:12,958 --> 00:17:14,041
Σας ευχαριστώ.

158
00:17:14,333 --> 00:17:15,375
Για τι;

159
00:17:16,375 --> 00:17:18,416
Για απόψε.